Épisode 22
Chéris-le bien.
Un jour,
il te protègera.
Comment peut-il
me protéger ?
C'est un anneau de jade qui est transmis de génération en génération.
C'est un objet précieux qui fait la paire avec le eobo.
Jusqu'à ce que le prince grandisse, gardez-le précieusement avec vous.
Veuillez le transmettre à la prochaine génération.
Je ne l'oublierai pas.
Grand-mère, il brille.
Il reconnait son propriétaire.
Essaye de l'ouvrir.
Le eobo est un instrument que seuls les rois peuvent jouer.
Il fait pleuvoir, nettoie la famille,
arrête la crue et aide le roi
à vaincre les ennemis du trône du roi et c'est un trésor.
Souviens-toi de ceci. Seul l'anneau de jade
peut te dire où se trouve le eobo.
C'est vrai ! C'était l'anneau de jade.
Comment se fait-il que tu ne trouves toujours pas le eobo ?
Je suis désolé. Nous l'avons cherché au palais mais nous ne le trouvons pas.
La reine douairière l'a certainement caché quelque part.
Même si je dois la tuer,
je trouverai le eobo !
À partir de maintenant, votre corps ne sera plus comme avant.
Et vous pourrez voir les esprits maintenant.
Que voulez-vous dire par "je pourrai voir les esprits" ?
Vous êtes allés jusqu'aux portes de l'enfer et êtes revenu.
Maintenant, quand vous verrez les esprits, vous ressentirez plus de douleur.
Ce sera la même chose que mon état actuel.
Alors, que dois-je faire ?
Je ne pourrai plus utiliser d'épée ?
Pour l'instant, vous devez soigner vos blessures et faire attention.
Êtes-vous les trois esprits qui protègent le grand prince ?
Oui. Vous nous voyez ?
Omo. Vous pouvez voir les esprits maintenant ?
Je crois que nous pouvons trouver le eobo.
Rin, as-tu reçu ceci
de la reine douairière ?
Rang. Tu sais ce que c'est ?
J'en ai entendu parler il y a longtemps.
Cet anneau de jade est un objet qui nous dira où se trouve le eobo.
Comment pouvons-nous trouver le eobo avec ceci ?
Je suis inquiet car je ne sais pas non plus.
Rin, si c'est la clé pour trouver le eobo,
le chemin doit être à l'intérieur.
Avez-vous trouvé où est caché le eobo ?
Donnez discrètement ceci au roi.
Vous ne devez pas être vue.
Oui, Votre Altesse Royale.
Votre Altesse Royale, Dame Soo Ryeon est ici pour vous voir.
Votre Altesse Royale,
je suis tellement désolée pour n'avoir pas osé ouvrir ma bouche.
Veuillez pardonner les péchés de mon père.
Arrêtez de pleurer.
Comment cela pourrait-il être votre faute ?
Je vous le promets.
Je protégerai le prince avec ma vie.
C'est très louable.
Mon père cherche le eobo dans le tout le palais.
Je suis inquiète que les soldats puissent trouver le eobo.
Ne vous inquiétez pas.
Ils ne pourront pas le trouver au palais.
Oui, ils ne le pourront pas.
Je vais chercher le eobo.
Soyez prudent.
Puisque j'ai le meilleur épéiste près de moi, je ne suis pas inquiet.
J'irai chercher Do Ha dans le temple taoïste.
Je vous en supplie.
Je l'aiderai, alors ne vous inquiétez pas.
Mes genoux s'entrechoquent en entendant que vous allez dans l'antre de Sa Dam.
Faites très attention.
Votre Majesté. Ne m'avez-vous pas dit que le eobo se trouvait dans le palais ?
C'est vrai. C'est grand-mère qui le possède.
Elle ne l'a pas. Il n'est pas dans ses appartements, ni dans le palais !
Comment osez-vous me mentir !
C'est... C'est...
Qu'est-ce que le eobo ? Où est-ce que la reine douairière l'a caché ?
C'est juste une vieille flûte.
J'ai entendu qu'il avait été caché dans un vieux temple,
je ne sais pas. Je dis la vérité. Je vous le jure.
Vous avez dit un temple. La reine douairière n'a pas quitté le palais dernièrement.
Attendez un moment...
J'ai trouvé où était caché le eobo.
Quoi ? Où est-il ?
La dernière fois, quand il y a eu l'épidémie de variole, elle a été soignée au loin.
Le eobo est là-bas.
Même si elle le sait, elle ne peut pas réussir.
C'est puéril de sa part de risquer sa vie pour le prince.
Que s'est-il passé pour le eobo ?
Il n'est pas à l'intérieur du palais.
Je pense que la reine douairière
l'a probablement caché à l'époque où elle est sortie du palais.
Alors le eobo est à l'extérieur du palais ?
Quand l'ancienne reine (la mère de Rin) est entrée au palais pour devenir reine...
il y a eu une occasion où la reine douairière a quitté le palais pour être soignée au loin.
Pour être soignée au loin ?
Vous voulez parler du Temple Sukgwang ?
Le eobo
doit être au Temple Sukgwang.
Le Temple Sukgwang...
Serez-vous capable de le trouver ?
C'est dans cette direction.
Il n'y a rien ici. Êtes-vous sûr que c'est le bon endroit ?
Je suis sûr, sans aucun doute, c'est l'arbre.
Cette bague
pourrait me dire quelque chose.
Nous devons chercher ici. Le eobo est très certainement là.
Pourquoi n'y a-t-il personne pour garder le palais ?
Il va probablement y avoir certains sortilèges. Alors, regardez vos pieds.
Oui.
Par ici. Do-Do Ha est là-dedans.
Que s'est-il passé ?
C'est la première fois que quelque chose comme ça arrive depuis que je suis mort.
Sa Dam essaie d'empêcher les fantômes d'entrer.
Do Ha. Do Ha.
Reviens à toi.
Le grand prince est en danger.
Nous devons le sauver.
Nous devons partir immédiatement. Tu penses pouvoir marcher.
Oui. Je vais bien.
Faites attention...
Sur quoi ai-je marché ?
C'est un sortilège.
Je suis désolé.
Vous auriez dû être prudent !
Je vais m'occuper de ceci, alors partez en premier.
Détruit ! Fin.
Omo, vous allez bien ?
Nous devons aller au Temple Sukgwang pour sauver le prince.
Do Ha.
Essayez de l'arrêter !
Moi ?
J'ai définitivement vu ce coffret auparavant.
Essayez de l'ouvrir, Grand Prince.
Est-ce vraiment le eobo ?
Il s'agit du eobo qui a été passé de roi en roi.
C'est sans aucun doute la flûte qui peut emporter tous les problèmes de la nation.
Vous l'avez trouvé ?
Attendez... Moo Seok, comment es-tu toujours en vie ?
Dans le but de bloquer votre conspiration, mon Oncle,
je suis revenu à la vie.
Bien. Je vais m'assurer de te tuer.
Vous agissez comme un chien de chasse.
Maintenant, remettez-moi le eobo.
C'est quelque chose que seul le roi peut posséder.
Comment pouvez-vous désirer ceci ?
Seul le puissant peut être dans le position d'un roi.
Si vous ne le remettez pas, je n'aurai pas d'autre choix que de vous le prendre de force.
Vous devez vous échapper immédiatement, Grand Prince.
Comment ferais-tu face à toutes ces personnes seul ?
Remettez-moi le eobo, Grand Prince.
Comment pouvez-vous désirer le eobo ?
Le eobo est un trésor royal. Il n'est pas lié à vous.
C'est aussi un objet dont j'ai besoin.
Do Ha !
Grand Prince, vous devez vous enfuir tout de suite.
Que dois-je faire ?
Laissez-les.
Grand Prince... Ce scélérat !
Do Ha !
Do Ha.
- Vous allez bien ? - Je vais bien.
Vous êtes incroyable.
Vous êtes revenu du sortilège en un seul coup.
Où est Do Ha ?
C'est... Elle est allée au Temple Sukgwang pour sauver le grand prince.
Quoi ?
Ah, là-bas, ils arrivent.
Que s'est-il passé ?
Do Ha est en danger. Nous devons la sauver.
Elle est brûlante. Que pouvons-nous faire ?
C'est l'antidote.
Il sera difficile pour elle de l'avaler dans son état actuel.
Nous devons la nourrir.
Nous ne pouvons pas la laisser mourir.
Votre amour est si profond, Grand Prince.
Mon Seigneur, quand vous serez malade, je le ferai aussi pour vous.
Le pouvoir du eobo n'est-il pas incroyable ?
Je dois obtenir
ce eobo.
Pourquoi voulez-vous le eobo ?
C'est un objet inutile
qui est important seulement pour ceux qui sont en lice pour la position de roi.
Dans le but de protéger le dieu dragon.
C'est un objet important.
C'est le eobo ?
Ça ressemble juste à une flûte.
C'est différent de ce que cela pourrait paraître.
Il peut contrôler dix mille soldats en un instant.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Et, c'était quand son pouvoir n'était pas au complet.
C'est grâce à votre identité de grand prince.
Si vous l'utilisez, comme roi,
il sera une arme qui peut combattre mille soldats.
Cet arc sacré sera une menace pour le dieu dragon. C'est une arme qui défit le ciel et la terre.
Si je veux recevoir l'aide divine,
j'ai besoin de ce eobo.
Tu es revenue à toi ?
C'est un soulagement.
Êtes-vous resté debout
toute la nuit à cause de moi ?
Maintenant que je te vois réveiller, j'ai l'impression que je pourrais voler.
Que faites-vous ?
Tu peux finir ce que tu étais en train de me faire juste avant.
J'agirai comme si je ne savais pas.
À dire vrai,
la pensée que quelque chose pourrait t'arriver
me fait peur.
Do Ha, je vais me débarrasser de Sa Dam et de cette arme.
Que penses-tu de rester au Mont Baekdu jusque-là ?
Lorsque tu reviendras, après que tout soit fini,
demeurons ensemble.
Je ne peux pas faire ça.
Ce n'est pas un problème qui peut être résolu en se cachant et l'évitant.
Grand Prince, vous le savez aussi.
- Do Ha. - Je vous suis redevable, Grand Prince.
Les événements et les circonstances que vous et votre famille avez traversés à cause de ma soeur,
je vais m'assurer de le rembourser.
Je vais faire face à toutes ces situations difficiles avec vous, Grand Prince.
La chamane Mago est réveillée. Que devrais-je faire ?
Jusqu'à ce que le dieu dragon s'élève,
il est probablement plus sûr de la garder près du grand prince.
- Surveille-les attentivement. - Oui.
La propriétaire est arrivée.
Quel est le problème ?
Pourquoi avez-vous laissé Do Ha afin qu'elle puisse s'enfuir ?
Ce n'est pas quelque chose avec laquelle vous devez interférer.
N'avez-vous pas fait un accord avec moi ?
Comment pouvez-vous être si facilement conduite par vos sentiments et incapable de séparer les affaires des problèmes personnels
pour venir jusqu'ici ?
Vous devez vous assurer que la tour céleste se termine sans erreurs.
Gérez et occupez-vous des fonds, aussi.
À cause de ces sentiments, je suis devenue la chef de la Plume et l'Orchidée.
Les émotions humaines sont
des choses si futiles.
À cause de vos émotions futiles, vous avez risqué votre propre vie.
Et, pour quelqu'un comme vous,
faire tant d'effort afin de gagner l'affection de la personne désirée.
Je ne vous demande pas de comprendre.
Si je peux avoir le grand prince, j'utiliserai la Plume et l'Orchidée.
J'obtiendrai plus de fonds que nécessaire pour la tour céleste.
Cependant, si je ne peux pas avoir le grand prince,
je détruirai la tour de mes propres mains.
Calmez-vous, Propriétaire.
Quand la tour sera construite,
vous serez absolument en mesure de posséder le grand prince.
Je m'en assurerai pour vous.
Le premier ministre complote une trahison en exploitant son statut de "commandant en second".
Qu'entendez-vous par complot ?
Une fois que le premier ministre commence à comploter contre la famille royale,
la famille royale, et bien sûr le roi aussi,
ne seront pas capable de survivre.
Alors, que puis-je faire ?
Vous devez... vous débarrasser du premier ministre.
Cependant, je ne suis pas sûr que sa majesté approuvera ceci.
J'en prendrai l'entière responsabilité !
Il s'agit des fonds pour la construction de la tour céleste.
Il ne reste plus beaucoup de temps jusqu'à ce que la construction soit finie. Quand vous remettrez votre paiement,
assurez-vous qu'il ne manque rien.
Ne vous inquiétez pas. Quand le jour pour vous de faire une nouvelle nation arrivera,
la tour qui sera finie de construire,
sera une représentation de votre pouvoir.
Ce serait préférable.
Je vais finir la construction de la tour, quoi qu'il arrive.
Posez-moi.
Qui êtes-vous ?
Écartez-vous.
Qui vous envoie ?
Le ministre de gauche.
Vous allez bien ?
Doit-on arrêter le ministre libéral de gauche ?
Ce n'est pas une personne capable de planifier ce genre de chose.
Sans aucun doute, la vieille femme douairière du palais a dû l'encourager.
Reine Douairière,
avez-vous ordonné de me faire tuer ?
Je suis triste que
que vous soyez toujours vivant.
Je vais faire en sorte que pour vous être vivante est plus difficile que la mort.
Ce bâtard ! Comment ose-t-il faire ça à la reine douairière ?
Personne n'est autorisé à entrer dans le palais !
Oui, Premier Ministre.
Park Soo Jong, bâtard !
Comment osez-vous déshonorer l'ordre de son altesse royale, et être méprisant envers un parent royal ?
De combien de péchés voulez-vous être puni ?
L'ambiance est quelque peu inquiétante. C'est étrange...
Vous étiez le fantôme qui me suivait partout.
Vous me voyez ?
Comment cette personne peut frapper un fantôme ?
Il a définitivement un esprit en lui.
Quelle rancune fait revenir un traître, qui est mort il y a 12 ans ?
Si vous apparaissez devant moi à nouveau,
je ferai même disparaître votre esprit. Partez !
Pourquoi cherchez-vous le grand prince Wolgang ici ?
Je suis venue ici en sachant tout, alors veuillez appeler le grand prince pour moi.
Elle est toujours vivante, même après avoir consommé du poison.
Tu es plutôt persistante.
Dame Soo Ryeon.
Do Ha a survécu grâce à moi.
Surveillez ce que vous dites.
Mon père finira par vous trouver, Grand Prince.
Je vous en supplie. Veuillez remettre le eobo et sauver votre vie.
Même si je remets le eobo,
il ne me laissera pas vivre.
Je vous le promets. Faites-moi confiance. Faites-le.
Le premier ministre n'est pas normal en ce moment.
Que... voulez-vous dire par là ?
Si je dis qu'il a été possédé par des esprits à cause de ses désirs excessifs,
croirez-vous ce que je dis ?
Un esprit ?
Le eobo pourrait être la seule chose qui peut protéger le palais de sa cupidité.
Veuillez repartir maintenant.
Grand Prince !
Le plus recherché
Le grand prince est un criminel qui a volé le trésor de la nation.
À cause du grand prince, la famille royale est malade d'inquiétude et
la reine douairière est tombée malade.
Si vous ne rendez pas ce que vous avez volé,
je ne vous laisserai pas vivre.
Je vous donne quatre jours pour remettre le eobo.
Pour la sécurité de la famille royale et la reine douairière, vous devez rapporter le eobo.
Ça n'a pas de sens !
Celui qui menace la reine douairière est ce bâtard de Park Soo Jong.
C'est lui qui essaie de couvrir ses propres péchés,
en reportant tout sur le grand prince.
C'est un piège pour vous attirer au sein du palais.
Alors, je dois agir en premier.
Que voulez-vous dire ?
Puisqu'il m'a donné quatre jours,
je vais entrer au palais plus tôt.
Qu'allez-vous faire en entrant au palais ?
Je vais remettre le eobo à sa majesté
et repousser le premier ministre.
J'irai directement au palais de la reine douairière. Tu escorteras sa majesté.
Serez-vous capable d'être en sécurité au sein du palais de la reine douairière ?
Ne t'inquiète pas pour moi. Il y a une porte secrète vers le palais de la reine douairière.
Vous deux (Eunuque Song et Ministre Ddoong) veuillez prendre soin de Moo Seok.
Ne vous inquiétez pas.
Soyez prudent, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
Si tu es le roi, tu dois prendre plus de contre-mesure.
Si c'est nécessaire, tu dois tuer Park Soo Jong pour reprendre le pouvoir.
Ou, vas-tu juste laisser le trône royal à Park Soo Jong ?
Tais-toi !
C'est vrai. Ton problème est que tu ne peux jamais prendre de décision.
Tu n'étais pas quelqu'un qui était censé être roi en premier lieu.
Tu as volé la position de Rin et tout mis en désordre !
Ferme-la !
Je vais te tuer !
Votre Majesté.
Moo Seok. Tu doit être revenu comme un esprit.
Pars ! Pars immédiatement !
Moi... la raison pour laquelle je t'ai tué
était à cause des menaces du premier ministre.
Je te ferai des funérailles appropriés, alors disparais, s'il te plaît.
Votre Majesté, je ne suis pas un mauvais esprit.
Tu es vivant.
Es-tu venu me tuer à cause de ton ressentiment envers moi ?
Pendant que je suis en vie, je suis votre fidèle.
Moo Seok.
Votre Majesté. Le grand prince a trouvé le eobo.
Il souhaite vous le donner.
Quoi ? Le eobo ?
Où est Wolgang en ce moment ?
Il y a un ordre de ne laisser entrer personne.
Je suis le roi de cette nation !
Comment osez-vous arrêter le roi ?
Grand-mère. J'ai entendu dire que Wolgang a trouvé le eobo.
Où est Wolgang en ce moment ?
Tu es en sécurité ici. Et le eobo ?
Où est le eobo ?
Votre Majesté. Le eobo de la famille royale
est la flûte qui bannit tous les problèmes.
Oui, c'est vrai. Ceci est le eobo dans lequel grand-mère m'a dit de souffler.
Rin. Tu as fait du bon travail.
Votre Majesté,
s'il vous plaît, remettez ceci au grand prince Wolgang.
Votre Altesse Royale !
Qu'est-ce que cela est censé vouloir dire ?
Votre Majesté. Avec ce eobo, nous devons bloquer la conspiration du premier ministre
et protéger ce pays et la famille royale.
De plus, Votre Majesté,
vous n'êtes pas capable de souffler dans cet instrument.
Si vous ne pouvez faire aucun son,
ce eobo est inutile.
Altesse Royale, que voulez-vous dire par ça...
Pour le bien de ce palais,
rendez le trône royal au grand prince.
Altesse Royale, comment pouvez-vous me faire ça ?
Votre Majesté.
Je sais bien que, bien que vous m'ayez laissé m'asseoir sur le trône, cependant,
vous ne m'avez jamais reconnu comme le roi.
Vous aviez probablement prévu de me détrôner à un moment donné et
de couronner le grand prince Wolgang comme roi.
Votre Majesté et Wolgang, vous deux,
êtes mes précieux petits-enfants.
Pendant tout ce temps, vous seul,
avez porté le poids du trône royal.
Je connaissais l'état pitoyable de mon petit-fils
plus que quiconque autre.
Pendant que je vous dis ça, mon cœur
souffre comme si on le déchirait.
Altesse Royale.
Afin que Wolgang, avec le pouvoir de ce eobo,
puisse bloquer la conspiration du premier ministre et protéger ce pays et la famille royale,
s'il vous plaît, aidez-moi.
Je vous en prie, prenez une sage décision.
Renoncez au trône, Votre Majesté.
Merci, Votre Majesté.
Votre Majesté, c'est insensé.
Renoncer au trône. Ce n'est pas approprié.
Non. Grand Prince.
C'était à l'origine ta position.
Je vais te rendre le trône.
Votre Altesse Royale. J'ai entendu dire que le grand prince Wolgang a apporté le eobo.
J'ai entendu que le grand prince Wolgang a apporté le eobo.
Premier Ministre ! Retirez les soldats immédiatement !
Si vous voulez vivre, donnez-moi le eobo.
Votre Majesté, je vais les arrêter.
Donnez-moi le eobo.
Premier Ministre, je vais vous donner le eobo.
Vous ne pouvez pas !
Votre Majesté ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Pour moi, ce n'est pas un problème si le premier ministre l'obtient ou si le grand prince l'obtient.
Ça ne fait aucune différence pour moi.
Une flûte qui ne fait aucun son,
comment peut-elle protéger le pays et représenter la légitimité du roi ?
Je préfère donner ceci au premier ministre et prévenir des sacrifices insignifiants.
Votre Majesté !
Ce eobo n'est pas pour une personne faible comme vous.
J'emprunterai le pouvoir de ce eobo pour créer une maison royale encore plus puissante.
Tuez le criminel le Grand Prince Wolgang.
Oui.
Rin !
Tuez-le !
Votre Altesse royale.
Rin ! Non !
Grand-mère.
Rin,
tu dois partir immédiatement ! Vite.
Grand-mère, non.
Vous ne devez pas mourir comme ça !
Rin.
Ne pleure pas, Rin.
Tout ceci...
est... ma faute.
Le eobo est le tien, Rin.
S'il te plaît, s'il te plaît devient un bon et sage roi.
Grand-mère. Grand-mère.
Grand-mère !
Vous devez partir maintenant.
Grand-mère.
Avez-vous l'intention d'aller contre la volonté de la reine douairière ?
Grand-mère !
Votre Altesse royale !
Le grand prince s'est échappé.
Laissez-le tranquille.
Le eobo est entre mes mains.
Pourquoi devrait-je avoir peur du grand prince ?
Ce n'est pas ma faute.
Que grand-mère soit devenue ainsi n'est pas ma faute, mais celle du grand prince Wolgang.
Bien sûr.
La personne qui a tenté d'assassiner la reine douairière et volé le eobo
était le grand prince Wolgang.
Premier Ministre, n'oubliez pas votre promesse d'épargner ma vie.
Quand ce sera l'aube, veuillez convoquer les délégués pour un colloque.
Nous aborderons le problème du délit diabolique du grand prince Wolgang et
vous annoncerez le fait que la flûte royale a été trouvée.
Je ne lui pardonnerai jamais.
Je ne pardonnerai
jamais à ces personnes.
Il arrive !
C'est le eobo de la famille royale, la flûte qui dissipe tous les problèmes du pays.
Moi, Park Soo Jong, avec cette flûte, je vais commencer une nouvelle maison royale.
Alors que ceux qui me suivent deviennent mes sujets,
ceux qui sont contre moi
seront des traîtres et mourront.
Sommes-nous à la merci du premier ministre ?
Criminel Park Soo Jong.
Moi, Wolgang, à la place des cieux, je vais vous punir.
Moi...
je ne vous pardonnerai jamais !
Sous-titres de l'équipe The Night Guards @Viki